Svako ko misli da je uzvišen... biæe ponižen... i svako ko se ponižava... biæe pohvaljen.
Enhver, der roser sig selv vil blive ydmyget... Og enhver, der ydmyger selv vil blive ophøjet.
A, sada, neko ko se zove Jade Butterfield... i njen novi prijatelj koji æe ti dati ruku, ali nikada kljuèeve svog auta David.
Nu kommer Jade Butterfield og hendes nye ven. Giv ham en hånd, men ikke jeres bilnøgler. David!
Nikada neæeš poverovati ko se vratio.
Gæt, hvem der er kommet tilbage.
Traže nekoga ko se zove Kajl Batler, koji je prijatelj Artura Mièela.
De leder efter en der hedder Kyle Butler. Han er ven med Arthur Mitchell.
Ko se nije zagrcnuo prilikom toga?
Ja, hvem fik ikke en klump i halsen der?
Izvini, ali ko se ovako oblaèi za roštilj?
Hvem kommer anstigende sådan til en havefest?
Vidi ko se vratio iz mrtvih.
Han er vendt tilbage fra de døde.
Skorašnja studija na Upsala Univerzitetu u Švedskoj je pokazala da je veoma teško namrštiti se kada posmatrate nekoga ko se smeje.
Et nyligt studie ved Uppsala universitet i Sverige viste, at det er meget vanskeligt at rynke panden mens man kigger på nogle der smiler
Niko ko se popne na ovu binu, koliko sam do sad videla, ne doživi neuspeh.
Og ingen, der har stået på den her scene, så vidt jeg har set, har ikke fejlet.
Danas, naročito u Sjedinjenim Državama, neko ko se nalazi na dnu društvene lestvice mogao bi bezdušno biti nazvan "gubitnikom".
Nu til dags, især i USA, så hvis man møder nogen fra bunden af samfundet, så bliver de ofte beskrevet som "tabere".
I zapovedi Avimeleh svemu narodu svom govoreći: Ko se dotakne ovog čoveka ili žene njegove, poginuće.
Så bød Abimelek alt Folket: "Hver den, der rører denne Mand eller hans Hustru, skal lide Døden."
I ko se god dotakne postelje njegove, neka opere haljine svoje i neka se okupa u vodi, i biće nečist do večera.
Den der rører ved hans Leje, skal tvætte sine Klæder og bade sig i Vand og være uren til Aften;
I ko se god dotakne tih stvari, nečist je; zato neka opere haljine svoje i okupa se u vodi, i biće nečist do večera.
enhver, der rører derved, bliver uren og skal tvætte sine Klæder og bade sig i Vand og være uren til Aften.
I ko se god dotakne u polju posečenog mačem ili umrlog ili kosti čovečije ili groba, nečist da je sedam dana.
Ligeledes bliver enhver, der på åben Mark rører ved en, der er dræbt med Sværd, eller ved en, der er død, eller ved Menneskeknogler eller en Grav, uren i syv Dage.
I ovo neka im je zakon večan: i koji pokropi vodom očišćenja, neka opere haljine svoje; i ko se god dotakne vode očišćenja, da je nečist do večera.
Det skal være eder en evig gyldig Anordning. Den, der stænker Renselsesvandet, skal tvætte sine Klæder, og den, der rører ved Renselsesvandet, skal være uren til Aften.
I čega se god dotakne ko je nečist, da je nečisto; i ko se njega dotakne, da je nečist do večera.
Alt, hvad den urene rører ved skal være urent, og enhver, der rører ved ham, skal være uren til Aften.
Ko se oženi, pa mu žena omrzne pošto legne s njom,
Når en Mand efter at have ægtet en Kvinde og søgt Samkvem med hende får Uvilje imod hende
Ko se skoro bude oženio, neka ne ide na vojsku, i ne nameći na nj nikakav posao; neka bude slobodan u kući svojoj godinu dana i neka se raduje sa ženom svojom koju je doveo.
Når en Mand nylig har taget sig en Hustru, skal han ikke drage med i Krig, og der skal ikke pålægges ham nogen som helst Forpligtelse; han skal have Frihed til at blive hjemme et År og glæde sin Hustru, som han har ægtet.
Ko se nadje da je ukrao čoveka izmedju braće svoje, sinova Izrailjevih, i trgovao s njim i prodao ga, neka pogine onaj kradljivac; i tako izvadi zlo iz sebe.
Når nogen gribes i at stjæle en af sine Brødre blandt Israelitterne og gør ham Fortræd eller sælger ham, da skal en sådan Tyv lade sit Liv. Du skal udrydde det onde af din Midte.
Ko se uzda u bogatstvo svoje, propašće; a pravednici će se kao grana zeleneti.
Hvo der stoler på sin Rigdom, falder, retfærdige grønnes som Løv.
Ko se ruga siromahu, sramoti Stvoritelja njegovog; ko se raduje nesreći, neće ostati bez kara.
Hvo Fattigmand spotter, håner hans Skaber, den skadefro slipper ikke for Straf.
Ko čuva zakon, sin je razuman; a ko se druži s izjelicama, sramoti oca svog.
Forstandig Søn tager Vare på Loven, men Drankeres Fælle gør sin Fader Skam.
Ko ljubi mudrost, veseli oca svog; a ko se druži s kurvama, rasipa svoje dobro.
Strašljiv čovek meće sebi zamku; a ko se u Gospoda uzda, biće u visokom zaklonu.
Frygt for Mennesker leder i Snare, men den, der stoler på HERREN, er bjærget.
Ko se god nadje, biće proboden, i koji se god skupe, poginuće od mača.
Enhver, der indhentes, spiddes, enhver, der gribes, falder for Sværdet;
Nego ko se hvali, neka se hvali tim što razume i poznaje mene da sam ja Gospod koji činim milost i sud i pravdu na zemlji, jer mi je to milo, govori Gospod.
men den, som vil rose sig, skal rose sig af at han har Forstand til at kende mig, at jeg, HERREN, øver Miskundhed, Ret og Retfærdighed på Jorden; thi i sådanne har jeg Behag, lyder det fra HERREN.
Gle, ko se ponosi, njegova duša nije prava u njemu; a pravednik će od vere svoje živ biti.
Se, opblæst, uredelig er Sjælen i ham, men den retfærdige skal leve ved sin Tro.
A ko se odrekne mene pred ljudima, odreći ću se i ja njega pred Ocem svojim koji je na nebesima.
Men den, som fornægter mig for Menneskene, ham vil også jeg fornægte for min Fader, som er i Himlene.
A kad to čuše učenici, divljahu se vrlo govoreći: Ko se dakle može spasiti?
Men da Disciplene hørte dette, forfærdedes de såre og sagde: "Hvem kan da blive frelst?"
I odmah Isus oseti u sebi silu što izadje iz Njega, i obazrevši se na narod reče: Ko se to dotače mojih haljina?
Og straks da Jesus mærkede på sig selv, at den Kraft var udgået fra ham, vendte han sig om i Skaren og sagde: "Hvem rørte ved mine Klæder?"
I rekoše Mu učenici Njegovi: Vidiš narod gde Te turka, pa pitaš: Ko se dotače mene?
Og hans Disciple sagde til ham: "Du ser, at Skaren trænger dig, og du siger: Hvem rørte ved mig?"
Jer ko se postidi mene i mojih reči u rodu ovom preljubotvornom i grešnom, i Sin će se čovečji postideti njega kad dodje u slavi Oca svog s andjelima svetima.
Thi den, som skammer sig ved mig og mine Ord i denne utro og syndige Slægt, ved ham skal også Menneskesønnen skamme sig, når han kommer i sin Faders Herlighed med de hellige Engle."
A oni se vrlo divljahu govoreći u sebi: Ko se dakle može spasti?
Men de forfærdedes overmåde og sagde til hverandre: "Hvem kan da blive frelst?"
Jer ko se postidi mene i mojih reči, njega će se Sin čovečiji postideti kad dodje u slavi svojoj i Očevoj i svetih andjela.
Thi den, som skammer sig ved mig og mine Ord, ved ham skal Menneskesønnen skamme sig, når han kommer i sin og Faderens og de hellige Engles Herlighed.
Ko vas sluša mene sluša; i ko se vas odriče mene se odriče; a ko se mene odriče, odriče se Onog koji je mene poslao.
Den, som hører eder, hører mig, og den, som foragter eder, foragter mig; men den, som foragter mig, foragter den, som udsendte mig."
A oni koji slušahu rekoše: Ko se dakle može spasti?
Men de, som hørte det, sagde: "Hvem kan da blive frelst?"
Da (kao što se piše) ko se hvali, Gospodom da se hvali.
for at, som der er skrevet: "Den, som roser sig, rose sig af Herren!"
A ko se Gospoda drži jedan je duh s Gospodom.
Men den, som holder sig til Herren, er een Ånd med ham.
Jer ko se pozdravi s njim, prima deo u njegovim zlim delima.
Thi den, som byder ham velkommen, bliver delagtig i hans onde Gerninger.
I treći andjeo za njim ide govoreći glasom velikim: Ko se god pokloni zveri i ikoni njenoj, i primi žig na čelo svoje ili na ruku svoju,
Og en tredje Engel fulgte dem og sagde med høj Røst: Dersom nogen tilbeder Dyret og dets Billede og tager Mærke på sin Pande eller på sin Hånd,
I ko se ne nadje napisan u knjizi života, bačen bi u jezero ognjeno.
Og dersom nøgen ikke fandtes skreven i Livets Bog, blev han kastet i Ildsøen.
0.82924294471741s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Enhver, der roser sig selv vil blive ydmyget... Og enhver, der ydmyger selv vil blive ophøjet. 